Brothers Conflict Episode 06 Translations by IchigoHaatsu@LJ/Tumblr Timer: ace3df@LJ Raw: ohys
.برای یه احمق بی فایدست هرچقدر بخواد مبارزه کنه
،آدمی مثل تو که همیشه همه جا سر و کلش پیدا میشه
.هر کاری که انجام میده به درد نخوره
کی میخوای تصمیم بگیری، نه سان؟
.هر چقدر طول بکشه، منتظر میمونم
.تو کسی هستی که عاشقشم
.این ماجرای ما... خواهر و برادرا بود
أنتِ هي المميزة لدي
إبتسامتكِ هي الأهم في هذا العالم
!لا أريد تسليمكِ الى أيّ أحدٍ آخر
محبوبتي و ملاذي
eXtraTranz Fansub | www.extratranz.com
Nour AlHuda : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
إبتسامتكِ هي شروقٌ
تُنير قلبي
إن مفاجأة وجودكِ ستكون
كالمعجزة التي ستلازمني دائماً
قلبي يدقّ بسرعة
(علامة الحب)
!فليتقاتل الجميع
(!صراع الحب)
أريد سرقة القدر حتى وإن كان لشخصٍ آخر
منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها
وأنا مذهولٌ بكِ
حتى و إن كنتِ قريبةً هكذا، فإن الحب بعيدٌ جداً
إن جميع من يدورون حولكِ
هم منافسين أقوياء (لا يمكنني أن أخسر)
أنتِ هي الشخص المميز الوحيد بالنسبة لي في هذا العالم
دائماً ~ لن أتخلى عن تلك اليدين
محبوبتي و ملاذي
أنا أحبكِ
!من أجلكِ! من أجل الحب
!أنتِ هي الوحيدة
فکر نمیکردم هرگز روزی بیاد .که بتونم تو رو اینجوری ببینم
.دوستت دارم... از الان، همیشه و تا ابد
بهترین خاطره ها را برای خود وکسایی که براتون مهم هستن ."بسازید؛ با "آژانس مسافرتی پانپسیفیک
.اَییی، اصلاً نمیتونم حتی بهش گوش کنم
.فو چان کارش بد نیستا
!یه بار دیگه
فکر نمیکردم هرگز روزی بیاد .که بتونم تو رو اینجوری ببینم
بس نیست؟
چرا باید دوباره و دوباره صورت مزخرف فوتو رو ببینیم؟
!فو تان خیلی باحاله
،همکلاسیام بهم میگن !"حتماً خیلی حال میده که فو تان برادرت باشه"
.چه احمقانه
.ولی این تبلیغ یه جورایی خیلی محبوبه
.به نظر فو چان بین خانم های مسن هم خیلی محبوبه
.به نظر میرسه حسابی سر این موضوع هیاهو شده
واقعاً؟
این آژانس مسافرتی هیچ وقت .از یه خواننده معروف استفاده نکرده بوده
.معامله ی بزرگیه
در نتیجه، استفاده از هتل جدید "کالیدونیا" به عنوان ،محل فیلم برداری و رفت و آمد به اونجا
.خیلی ها هجوم بردن به اتاق رزرو کردن
.فوق العادست
چششش، آخه چی اون اینقدر خوبه؟
.تو که مثل همیشه دربارش بد میگی
-اون بچه ی
یوسکه! فکر میکنی اونا کلمات مناسبی هستن که یه برادر بزرگتر راجع به برادر کوچیکترش بگه؟
.ببخشید
!هی! هی! من هم میخوام برم اونجا
!به "کاریدونیای" جدید
!"واتارو چان، "کالیدونیاست
فکر خوبیه! خیلی دوست دارم فقط ما دوتایی .با هم دیگه بریم اونجا، خواهر کوچولو
...نه، اون
پس، چه طوره همه باهم دیگه بریم؟ خارج از کشور؟
!یایییی! ایول! کاریدونیای جدید
همه باهم؟
آره، چه طوره توی تعطیلات تابستونه بریم؟
نظرت چیه؟ کسی که میخوام واقعاً بهش خیلی .خوش بگذره تویی
، میدونم جفتتون کنکور دارین
.ولی باید هر چند وقت یه بار یه استراحتی بکنین
...ماسا نی
نبرد هفتم
حد
...راستی
درمورد اون موضوع، میخوای چیکار کنی؟
میدونی، اینکه توی تابستون بریم .خارج از کشور
.آه، دوست دارم برم ولی کنکور هم دارم
، ولی ماسا نی هم گفت
مگه گاهی وقتا به یکم استراحت نیاز نداریم؟
صبر کن، حالا که درمورد خارج از کشور رفتن حرف میزنیم تو اصلاً پاسپورت داری؟
.ندارم
.ولی ما اینجور موقع ها کیو نی رو داریم
.اوه، درسته
پس بهتره به خودمون استراحت بدیم؟
.فکر کنم... اگر برای مدت کوتاهی باشه
...قراره بریم لب دریا، پس
.اون باید حتماً با خودش لباس شنا بیاره
!احمقمون داره به چیزای بد فکر میکنه
!فو-فوتو
،فکر کردن به چیزای منحرفانه اونم اول صبحی .اصلا کار خوبی نیست
-چی داری
.میدونم
داشتی درمورد نه سان خوشکلم برای خودت خیال بافی میکردی، مگه نه؟
!لعنتی! تمامش کن
ها؟ اون آساکورا فوتو کون نیست؟
!آه، راست میگی
.ممنونم که دکمه ی لباسم رو درست کردی، یوسکه نی سان
اِه؟ تو اونی سان فوتو کونی؟
.درسته، این برادرمه که خیلی براش احترام قائلم
واو! واقعاً؟
.خب، توی کنکورت موفق باشی، نی سان
.جشنواره ی هینوده
و در آخر، جشنواره ی فرهنگی ماه آینده .به عهده ی ماست
ولی ما هنوز تصیم نگرفتیم که کلاسمون .چی برای نمایش آماده کنه
، فکر کنم همتون اینو میدونین
.ولی این آخرین جشنواره ی فرهنگیتونه
.لطفاً هیچ جای حسرت خوردن برای خودتون نذارین
...آخرین جشنواره ی فرهنگیمون
...آمم
آساهینا، هیچ ایده ای داری که باید چیکار کنیم؟
خب... کافه یا یه همچین چیزی چه طوره؟
.کافه... فکر بدی نیست
!های
ایبایی، چیزی میخوای بگی؟
.اگر قراره یه کافه دشته باشیم، نباید معمولی باشه
.باید یه مفهومی پشتش باشه
، مثلاً
!یه کافه با پیش خدمت! یا یه همچین چیزی
یه کافه با پیش خدمت؟
جدی؟
*رای ها کافه معمولی: 2 کافه موسیقی: 3 کافه زومبیایی: 6 کافه پیشخدمتی: 25
.با توجه به رای ها، کافه پیشخدمتی انتخاب میشه
!بله
.همه ی دخترا به کافه پیشخدمتی رای دادن
!داداش آساکورا فوتو
ها؟
از اونجایی که تصمیم گرفته شده !من بهتون کمک میکنم
!برادر کوچیکم هیچ ربطی به من نداره
واقعاً دلم میخواد این مدرسه رو .با خاطرات خوب ترک کنم
.کافه پیشخدمت، ها؟ فکر خوبیه
.اونقدرا هم جالب نیست
،تو توی کافه ی پیش خدمتها میخوای چیکار کنی خواهر کوچولو؟
.دخترا قراره آشپزی کنن
اگر خواهر کوچولوم قراره چایی درست کنه .حتماً برای نوشیدنش میام
!همین الانش هم داری از چایی هاش میخوری
درسته که کنکور دارین، ولی .سعی کنین حتماً خوش بگذرونین
!باشه
هوی، سنگین نیست؟
نه، خوبم، یوسکه کون .به نظر میاد مال تو خیلی سنگین باشه
!مواظب باش
.مـ- ممنون
ولی... حالا باید چیکارشون کنیم؟
.نمیدونم
میخواین بیاین بیرون؟
به اون انیمه متن جدید اضاف شده .برای همین دارم میرم بگیرمش
تقریباً دیگه وقتشه، درسته؟
چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
.من باید همه تلاشم رو به خاطر سوباکی هم که شده بکنم
!موفق باشی
.ممنونم
.من برگشتم
.امروز هم دیر کردی، چی
.آره، داریم به جشنواره ی فرهنگی نزدیک میشیم
.داریم همه چی رو هرچه سریعتر تموم میکنیم
تو کنکور هم داری، پس زیاد .به خودت فشار نیار
.میدونم
.ولی... خیلی خستم
!هوی
!هوی! چی
!اگر میخوای بخوابی برو توی اتاقت بخواب
.واقعاً که، کاریش نمیشه کرد
!تا وقتی که بیدار شی من حواسم بهت هست
!بخشید
!یوسکه کون
.ببخشید بیدارت کردم
داشتی چیکار میکردی؟
آه، نه، داشتم فکر میکردم بد میشه اگر .سرما بخوری
...برای همین
!ممنونم
ولی یوسکه کون، از کی اینجایی؟
.یکم پیش، یک یا دو دقیقه پیش
.احتمالاً
.دروغ میگه
.خیلی وقته داشتی نگاش میکردی
!فوتو کون
!فوتو
.بیشتر از 10 دقیقه داشتی نگاش میکردی
!من کاری نکردم
.ولی توی این موضوع فکر میکنم مقصر نه سانه
خیلی جسوری که چنین جایی وسط خونه .اینجوری خوابیدی
یعنی اینکار رو از عمد کردی؟
...من
.عجیب نیست که این احمق بهت حمله کرد
!اینقدر چرند نگو
ها؟ حالا چرا اینقدر جدی شدی؟
نکنه من درست گفتم؟
.همین الان حرفت رو پس بگیر
.اگه اینکار رو نکنی، هرگز نمیبخشمت
منو نمیبخشی؟
مگه چیکار کردم که اینو میگی؟
!عوضی
!شما دوتا
.خفه شین دیگه
التماستون میکنم، نمیشه یکم آروم باشین؟
...ولی سوبا نی، اون
.یوسکه
.مجبورم نکن اینو بارها بهت بگم .دیگه خسته شدم
.اگه میخواین سر و صدا کنین، برین بیرون
.چیییش
.چیزایی که فوتو چند دقیقه پیش گفت همش دروغه
.من کاری نکردم
برای همین اون احمقایی که شوخی حالیشون .نمیشه، پر دردسرن
.ولی شما دوتا بیشتر از اونی که فکر میکردم به هم اعتماد دارین
چی گفتی؟
!سر هر چی که میگه اینقدر حساسیت نشون نده
واقعاً که، موندم چه طور آدمی به سرکشی اون .میتونه بره توی تلویزیون
.واقعاً نمیفهمم
میخوای بدونی؟ برای اینه که هر نقشی بهم بدن .میتونم بازی کنم
قصد و نیت من خیلی با یه دوبلر .دختر بازی مثل تو فرق میکنه
-چی
!تا بعد
!آخ! چرا من
!هی! ورود خواننده های منحرف ممنوع
!صبح بخیر، آزوسا سان
.صبح بخیر
.زود بیدار شدی
.بله، از اونجایی که امروز جشنواره ی فرهنگیه
.یوسکه کون همین الان رفت
.کم پیش میاد یوسکه اینقدر زود بیدار شه
آزوسا سان، شما هم دارین میرین بیرون؟
.صبحانتون رو براتون آماده میکنم
.نه، زیاد اشتها ندارم
حالتون خوبه؟
.آه، چند وقتیه سر دردای بدی میگیرم
مشکلی پیش نمیاد؟
...باید به زودی برم
!آزوسا سان
.آه، ببخشید
.یکم سرم گیج رفت
.رنگتون خیلی پریده
نباید استراحت کنین؟
.ممنونم که نگرانمی
.ولی امروز ظبط دارم، پس نمیتونم استراحت کنم
!آزوسا سان
!آزوسا سان! لطفا به خودت فشار نیار
.من خوبم
.واو، واقعاً که خیلی جسوری
.صبح به این زودی افتادی روی آزوسا
.خیلی پر جرأتی
شما کی هستین؟
اوه، منو نشناختی؟
!منم
!هیکارو سان
.درسته
اولین باره میبینی من از این لباسا میپوشم؟
ولی چرا...؟
، به جای این چیزا
تا کی میخوای روی آزویا بمونی؟
آزوسا، حالت خوبه؟ سرت ضربه خورد؟
...هیکارو نی سان
هی، خواهر کوچولو، از کی تا حالا آزوسا توی این وضعیته؟
ها؟
عرق سردش داره وخیمتر میشه و بدتر از اون .تب هم داره
.باید ببریمت استراحت کنی
.نمیتونم، وقت استراحت کردن ندارم
واقعاً فکر میکنی بتونی خوب بازی کنی وقتی وضعیت جسمانیت اینجوریه؟
.اگر کارت خیلی مهمه، میخوای چیکار کنی
اگر نتونی بهترین کارت رو ارائه بدی؟
...ولی
.آزوسا
.باشه، میفهمم
!زود باش، زود باش
.ببخشید، دیر کردم
.بیا، این هم لباس تو
لباس؟
پیش خدمت؟
باهات تماس گرفته نشد که قراره یه کافه پیش خدمت از زن و مرد داشته باشیم؟
...چیزی نشنیده بودم
ببخشید! همین دیشب تصمیمش رو گرفتیم برای همین .نشد باهات تماس بگیریم
خوشتیپای کلاسمون یهویی گفتن
.کارای انجمن خودشون هم هست که باید انجام بدن
.برای همین به اندازه کافی نیرو نداشتیم که توی کلاس بذاریم
*کافه ی پیش خدمت ها
.به خاطر همین یکم تغییرات توش دادیم
اینجوری خوبه؟
!بهتر از اونیه که فکر میکردم
منظورت چیه "بهتر از اونیه که فکر میکردم"؟
عجیب غریب نشدم؟
.نه، خیلی باحاله
واقعاً؟
.آره
!یوش
یه جورایی، الان میتونم ببینم که تو هم چند تا ژن .مثل آساکورا فوتو کون داری
...میدونی
!بعدش نوبت توئه
...ولی
!بیا
...خیلی زور میگی
.هی، تقریباً دیگه وقتشه
.باشه، الان میام
.ببخشید منتظر موندین
!چقدر خوشکل شدی
!خیلی بهت میاد
...مطمئن نیستم
....جداً، خیلی بانمکه
.تا چند دقیقه دیگه دروازه ها باز میشه
.لطفاً کارهاتون رو تموم کنین
.تا چند دقیقه دیگه دروازه ها باز میشه
.پیشخدمت خوشکله، صبر کن
واقعاً جذاب شدم، نه سان؟
...فوتو کون
متوجه نشدی؟
یا اینکه اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی که انگار روحت دزدیده شده بود؟
چرا از این لباسا پوشیدی؟
.این برای عکس کتابه
موضوع "کتاب عکس" بعدی که قراره منتشر بشه
.درمورد زندگی واقعی منه
برای همین عکسایی که توی جشنواره ی فرهنگی .میگیرم بهش اضافه میشن
.البته، آرایش و لباسام توسط آدمای حرفه ای درست شده
.حالا که که اینجا هستی، بیا به کلاس من
.ما خانه ی وحشت داریم
.ولی من باید جزوه ها رو تحویل بدم
.نمیذارم بری
...اشکالی نداره اگر برای مدت کمی باشه
من هم میخوام از جشنواره فرهنگی لذت ببرم، درسته؟
...فوتو کون
.وقتی خواننده ی معروفی باشی، خیلی تنهایی
.حتی توی جشنواره فرهنگی هم، باید اینجوری کار کنم
برای همین، یه مدت کوتاه اشکالی نداره، درسته نه سان؟
.باشه
.ممنونم
.بیا اینجا
اینجا خیلی تاریک نیست؟
. اینجوری حس و حالش بهتره
.یه لحظه صبر کن
فوتو کون؟
چی...؟
.پیشخدمت خوشکل، دستگیر شد
.خیلی بده نه سان، باید بیشتر از این به مردا مشکوک باشی
یا اینکه بازی من بهتر شده؟
!فوتو کون
.تصیر خودته نه سان
،همه ما برادرا رو جذب خودت کردی
چندتای دیگه میخوای تا زمانی که راضی بشی؟
...من
.ولی اون نگرانی، من کمکت میکنم حلش کنی
.مال من شو
.من اعتراف نمیکنم
.من چیزی رو که دوست دارم میدزدم
.به بخششت هم احتیاجی ندارم
این قدر جذب من شدی که حتی نمیتونی ."بگی "تمامش کن
یا اینکه دلت نمیخواد تمام بشه؟
...من
، برادرامون هم کاملاً سادن
.که اینجوری توسط تو کنترل میشن
!تمامش کن
.چقدر خشنی
.ببخشید
.ولی واقعاً تعجب کردم اینقدر زور داری
.من... فقط میخوام با همه یه خانواده باشیم
.بیشتر از قبل برام جذاب شدی
ولی برنده شدنِ تو به خاطر اون .فقط لذت بخش ترش میکنه
.دفعه ی بعدی، حتماً تو رو مال خودم میکنم
.این رو یادت باشه
.خیلی دیر کردی
.داخل کافه کمک کن
!باشه
اتفاقی افتاده؟
.نه، همین الان کمک میکنم
.من برگشتم
!خوش اومدی
بهت خوش نگذشت؟
...نه، اونجوری نیست
.هی
بله؟
اون جای بوسه روی گردنت مال کیه؟
چرا ساکت موندی؟
.واقعاً برام سخته وقتی اینو دیدم
...شاید زور بگم
.ولی درمورد چیزی که آخرین بار گفتم جدیم
.برای همین، یه جواب میخوام
...سوباکی سان
.کاری نکن که اذیتش کنه
.آزوسا
چرا دخالت میکنی؟
.قصد نداشتم دخالت کنم
.ولی اون به خاطر تو اذیته
.این به تو هیچ ربطی نداره
.این یه مشکل بین ما دوتاست
.سوباكي
.گوش کن
!نمیفهمم، آزوسا
چرا اینجوری میشی وقتی که بحث اون باشه؟
آزوسا هم اون رو دوست داره، درسته؟
.من نگران توئم سوباکی
.از اونجایی که وقتی بحث اونه، تو خیلی زور میگی
من جلوت رو میگیرم چون تو .باید به احساسات اون هم گوش کنی
!سکوت کردن در این مورد بی انصافیه
...سوباكي
.نمیخوام بشنوم که دیگه در این مورد حرف میزنی
...من فقط
...آزوسا
...سو... با... کی
فأنا لم تكن نيتي بأن أُبكيكِ (كاذب)
ويبدو بأنني إكتسبت عداوة الجميع
ولكنني لست مثله ، أنا لستُ قاسٍ هكذا ، صحيح؟
هل تقومين بدعوتي (هذا جميل) ، أم تقومين برفضي (هذا مستحيل)
كالشعور بقضم حلوى مذاقها حلوٌ جداً
فلا تبالي بذلك ، فإن قلبكِ المحطم يدور كالدوائر
يا اختي
انا واقعٌ في حبكِ بجنون
أتسمحين لي بقبلة حنونة؟
أنا أسف ولكنني أريد إحتضانكِ بشدة (لا تقترب منها)
سأحمل عنكِ حزنكِ وسأحمل عنكِ ألمكِ أيضاً
لذلك إمنحيني نفسك الآن
قبلة ، قبلة ، قبلة ، أنا أحتاج لحبكِ
این... دیگه چیه؟
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
،قطعا میتونه کار خطرناکی باشه
!ولی هیچ راه دیگه ایی نیست جز اینکه انجامش بدی
-ولی، الان
، بذاری یه مریض بمیره بدون اینکه کمکش کنی
!برای این دکتر نشدم
میشه توی بیمارستان من دکتر بازی نکنین؟